1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
Προηγουμένως σε
Όταν καλεί την καρδιά...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,296
Έχασα το μετάλλιο του μπαμπά.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
Οι άνθρωποι και οι αναμνήσεις μας από
είναι που τους κρατούν ζωντανούς.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,842
Μακάρι να μπορούσα να του πω ιστορίες
για τον πατέρα του,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,427
αλλά υποθέτω
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που μπορούν.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Γιαγιά Σάρλοτ!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
Είσαι του μπαμπά σου
μεγαλύτερο μετάλλιο τιμής.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Ο Κρίστοφερ έφυγε.

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,017
Ξέρεις, δεν σε ρώτησα εδώ

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,144
μόνο για να βοηθήσει την Έντι
διευθέτηση ασφαλιστικών απαιτήσεων.

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
Δεν ήρθα γι' αυτό.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
Ο εγγονός μου δεν μπορούσε
ελπίδα για έναν καλύτερο πατέρα.

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Ε, ναι. δεν εχουμε...

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Αλλά θα το κάνετε.

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
Καλημέρα.

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
Ω. Καλημέρα.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
Δείτε όλα αυτά.

18
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
Λοιπόν, δεν μπορώ να μαγειρέψω
λιγότερα από 12 άτομα πια,

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
οπότε ελπίζω πραγματικά να πεινάς.

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Λοιπόν, όλα
φαίνεται νόστιμο.

21
00:00:46,422 --> 00:00:48,255
Απλώς δεν κατάλαβα
Είχα τόσες πολλές γλάστρες.

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Ω. Δεν το έκανες.

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Έπρεπε να φτιάξω τη λαβή
σε εκείνο το δοχείο με φασόλια

24
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
που είχες εγκαταλείψει.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια βίδα.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχω πίσω.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
Charlotte,

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,225
μετά από όλες αυτές τις ιστορίες
για τον Τζακ τις προάλλες,

29
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Σκεφτόμουν να πάω
επισκεφθείτε τον με τον LJ μετά το σχολείο.

30
00:01:05,105 --> 00:01:06,441
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Τι ωραία προσφορά.

32
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Χμ... αλλά το είπα στη Φλωρεντία
ότι θα ήθελα, χμ,

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
βοηθήστε να ετοιμάσει τον κήπο της
πριν τον χειμώνα.

34
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
Θα βρούμε όμως την κατάλληλη στιγμή.

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Φυσικά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

36
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Ω, παρακαλώ, όχι. Απλώς, κάτσε.
Είναι χαρά μου.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Ήταν πολύ ωραίο να τα έχεις όλα
τα γεύματά μας ξανά μαζί.

38
00:01:33,634 --> 00:01:36,846
Και ελπίζω να μην σε πειράζει
Πρέπει να επεκτείνω τα πράγματα

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
λίγες μέρες επιπλέον.

40
00:01:38,264 --> 00:01:41,768
Φυσικά, δεν είναι πρόβλημα.
Ο LJ θα ενθουσιαστεί.

41
00:01:41,810 --> 00:01:47,190
Καλός. Τα σχέδιά μου στην Union City
μπέρδεψαν όλα

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
λόγω όσων υποθέτω

43
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
είναι αποσπασμένος
πράκτορας κρατήσεων ξενοδοχείων.

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Ω, κορυφή του πρωινού
σε σένα, Νέιθαν.

46
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Ψάχνετε για
κάτι συγκεκριμένο;

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Κλείδωσέ το... τώρα.

48
00:02:28,941 --> 00:02:30,315
Είμαι σε κάποιο πρόβλημα;

49
00:02:30,316 --> 00:02:31,316
Οχι ακόμη.

50
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να παραμείνει έτσι.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Νεντ, θα σε αφήσω να μπεις
σε μια τόσο μυστική επιχείρηση

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,198
δεν μπορείς να το πεις στη γυναίκα σου
σχετικά με αυτό.

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Θεέ μου.

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Είστε έτοιμοι για το έργο;

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Ω, πιστεύω ότι είμαι, αστυφύλακας.

56
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Λοιπόν,

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
είσαι ο πρώτος που ξέρεις.

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,842
Είμαι στην αγορά
για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

59
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Θεέ μου!

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Ω! Ω, Νέιθαν.

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,215
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ, ναι.

62
00:02:56,216 --> 00:02:59,387
Αλλά θυμηθείτε, διακριτικότητα
είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας.

63
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Φυσικά.
Η λέξη είναι η μαμά.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Τώρα...

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,434
Χαίρομαι που το παίρνω
τη θήκη του δαχτυλιδιού δείγματος

66
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
από το κοσμηματοπώλη μου στο Μπάξτον.

67
00:03:07,271 --> 00:03:09,855
Α, αλλά φυσικά,
Θα χρειαστώ το μέγεθος του δαχτυλιδιού της Ελίζαμπεθ.

68
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
Φυσικά. Ε, τι;

69
00:03:12,734 --> 00:03:13,784
Το μέγεθος του δαχτυλιδιού της.

70
00:03:13,785 --> 00:03:15,444
Είναι σαν νούμερο παντελονιού
ή νούμερο παπουτσιού.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Α, και με τα δύο χέρια,
δεν είναι πάντα τα ίδια.

72
00:03:18,115 --> 00:03:19,281
Αυτό είναι ένα κοινό λάθος.

73
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Ναι. Νεντ, το έχω.

74
00:03:22,160 --> 00:03:24,090
Πώς πρέπει να πάρω
το μέγεθος του δαχτυλιδιού;

75
00:03:24,091 --> 00:03:25,453
Λοιπόν, τώρα, είσαι ο Όρος.

76
00:03:25,454 --> 00:03:27,498
Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβεις
με κάτι.

77
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
[Φλωρεντία] Αφήστε με να πάω μέσα
και ελέγξτε το για εσάς.

78
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Αν αυτό βγει έξω,
Ξέρω ποια ήταν η διαρροή.

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Σωστά, σωστά.
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

80
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
- Ξεκλειδώστε το.
- Σωστά, σωστά.

81
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
Α, βάλε αυτό
στην καρτέλα μου, Νεντ.

82
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Φυσικά.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Καλημέρα Νέιθαν.

84
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Φλωρεντία.

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Κορυφή του πρωινού σε σας.

86
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
[καθαρίζει το λαιμό]

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
[θεματική μουσική]

88
00:04:24,758 --> 00:04:30,519
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
πραγματικά λάθος με το ξενοδοχείο της.

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Νομίζω ότι απλά
θέλει να μείνει περισσότερο.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,773
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε
να βγει και να το πει;

91
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Όχι. Ξέρεις πόσο περήφανη είναι.

92
00:04:36,735 --> 00:04:38,235
Αλλά πραγματικά,
θα ήμασταν ενθουσιασμένοι να την έχουμε

93
00:04:38,236 --> 00:04:39,616
όσο θα ήθελε να μείνει.

94
00:04:39,617 --> 00:04:40,821
Μου αρέσει να την έχω κοντά της.

95
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Είναι μια αληθινή καυτή.

96
00:04:42,157 --> 00:04:44,658
Έχεις καλή διάθεση σήμερα,
δεν είσαι;

97
00:04:44,659 --> 00:04:46,660
Γιατί να μην είμαι;
Είναι μια όμορφη μέρα,

98
00:04:46,661 --> 00:04:49,621
Είμαι- με τα περισσότερα περπατώ
όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

99
00:04:49,622 --> 00:04:51,540
Εννοώ, αν αυτό δεν βάλει
ένα κέφι στο βήμα μου,

100
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
Δεν ξέρω τι κάνει.

101
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Νέιθαν Γκραντ, είσαι
ετοιμαζόταν να ξεσπάσει στο τραγούδι.

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Απλά μπορεί.

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Λοιπόν, θα ήθελα να το δω.

104
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Ίσως ένα ντουέτο;

105
00:05:01,300 --> 00:05:03,761
? Περπατάω με τη μαμά μου... ;

106
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
? Τα αστέρια
όλοι γράφουν το όνομά της... ;

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Όχι, έχει σβήσει το φως.

108
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
? Γυαλίζω τα παπούτσια μου
και να το παίξεις cool... ?

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
? Σαν σκόρος
στη φλόγα...;

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
[γέλια]

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Ω, αυτό ήταν καλό.

112
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Τώρα χρειαζόμαστε απλώς ένα ρεφρέν.

113
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Λοιπόν, κάτι να φιλοδοξούμε.

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Σαν δείπνο απόψε.
Μην ξεχνάτε.

115
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Πώς θα μπορούσα;

116
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Ω.

117
00:05:30,040 --> 00:05:33,081
[Νέιθαν]
Με τη δίκη να πλησιάζει

118
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
και ο Κρίστοφερ
ακόμα στον άνεμο,

119
00:05:34,960 --> 00:05:36,293
Αυτό πρέπει να αποδείξουμε,

120
00:05:36,294 --> 00:05:38,253
της Pioneer Electric
ελαττωματικός μετασχηματιστής

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
είναι αυτό που ξεκίνησε τη φωτιά.

122
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
Θα έχουμε και το Georgie's
μαρτυρία ειδικού.

123
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Μπορώ να περιγράψω πώς φτάσαμε
Skoggins στο γάντζο,

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
και πώς το τηλεφώνημά του
στον Γουίτακερ καταδεικνύει

125
00:05:48,223 --> 00:05:50,098
συμπαιγνία μεταξύ
Εθνική Ασφαλιστική

126
00:05:50,099 --> 00:05:51,789
και Pioneer Electric
να καλύψει

127
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
ευθύνη για την πυρκαγιά.

128
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
Επιδεικνύει συμπαιγνία, σίγουρα,
αλλά δεν το αποδεικνύει.

129
00:05:56,398 --> 00:05:57,856
Και αυτό είναι
το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

130
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
Δεν είναι ιδανικό, αλλά...
οι ένορκοι είναι πιο έξυπνοι αυτές τις μέρες.

131
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Και δεν έχετε δει
Ο επιθεωρητής McGill στο περίπτερο.

132
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
Θα την πιστέψουν.

133
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

134
00:06:06,992 --> 00:06:08,366
Μέχρι που η άμυνα θα επισημάνει

135
00:06:08,367 --> 00:06:10,537
ότι όλα είναι περιστασιακά,
που είναι.

136
00:06:10,538 --> 00:06:12,537
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι έχουμε
μια ευκαιρία μάχης σε αυτό.

137
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Αλλά οι άνθρωποι του Benson Hills

138
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
αξίζουν το καλύτερο
πιθανή ευκαιρία στη δικαιοσύνη.

139
00:06:16,418 --> 00:06:17,918
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

140
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε
μια λειτουργία που ονομάζεται Drip Test.

141
00:06:20,422 --> 00:06:22,756
Αποδεικνύουμε ότι η Pioneer Electric
και Εθνική Ασφαλιστική

142
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
έχουν συνεννοηθεί
σε μια συγκάλυψη μαζί

143
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
προσφέροντας ψευδείς πληροφορίες
σε μια εταιρεία

144
00:06:28,304 --> 00:06:31,391
και να δούμε αν είναι
στάζει στο άλλο.

145
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Α, όπως το Στέμμα που χρησιμοποιείται
για να καπνίσει τυφλοπόντικες

146
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
στον Μεγάλο Πόλεμο.

147
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Ακριβώς.

148
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε
ένας τρόπος για να γίνει ψεύτικο

149
00:06:41,110 --> 00:06:43,318
αλλά συναρπαστικές πληροφορίες
σε μία από αυτές τις εταιρείες

150
00:06:43,319 --> 00:06:44,736
ότι δεν θα το κάνουν
να μπορεί να αντισταθεί

151
00:06:44,737 --> 00:06:46,071
κοινή χρήση με την άλλη εταιρεία.

152
00:06:46,072 --> 00:06:47,489
Ποιος θα θέλει μετά
να μοιραστείτε μαζί μας.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
θα ήταν με κάποιον

154
00:06:50,744 --> 00:06:53,870
που πιθανώς έχει ένα νόμιμο
αξίωση με την Εθνική Ασφαλιστική.

155
00:06:53,871 --> 00:06:57,582
Και ποιος είναι αρκετά καλός ηθοποιός
να το τραβήξεις.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
ποιος είναι αυτός.

157
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
θα το κάνω.

158
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Εξοχος.

159
00:07:03,424 --> 00:07:05,590
Άρα η πρώτη παραγγελία
είναι να προγραμματίσετε μια συνάντηση αξιώσεων

160
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
για το παιχνιδότοπό σας
με τον Herman Throckmorton.

161
00:07:08,303 --> 00:07:10,887
Είναι της Εθνικής Ασφαλιστικής
επικεφαλής διορθωτής αξιώσεων.

162
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Λοιπόν, αρκετά εύκολο.

163
00:07:12,057 --> 00:07:13,890
Απλώς θα επιμείνω
σε συνάντηση με τον αρχηγό.

164
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
Είμαστε, τελικά, V.I.C.s.

165
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Πολύ σημαντικοί πελάτες.

166
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
Καλός. Τώρα, κατά τη διάρκεια της συνάντησής σας,

167
00:07:21,191 --> 00:07:22,774
θα του δώσεις
μια ψεύτικη συμβουλή

168
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
για την αιτία της πυρκαγιάς.

169
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Κάτι ζουμερό που φαίνεται
για να αθωώσει την Pioneer Electric

170
00:07:28,866 --> 00:07:31,658
για να μην το κάνει ο Throckmorton
να μπορέσετε να αντισταθείτε στο να το μοιραστείτε

171
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
με τους μεγάλους στην Pioneer.

172
00:07:33,579 --> 00:07:35,370
Ποιος μετά θα ορμήσει
για να ενημερώσετε το RCMP,

173
00:07:35,371 --> 00:07:37,164
νομίζοντας ότι θα μας πάρει
από τη μυρωδιά τους.

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,915
Είναι σαν να ξεπλένεις νερό
κάτω από ένα σωλήνα για να καταλάβω

175
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
όπου στάζει.

176
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
[χειροκροτήματα] Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

177
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
Ως επικεφαλής ρυθμιστής αξιώσεων,
μεγάλο μέρος της δουλειάς του

178
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
μυρίζει ψευδείς ισχυρισμούς.

179
00:07:46,508 --> 00:07:47,966
Άρα δεν θέλεις
να πουλήσει πολύ σκληρά

180
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
οπότε δεν υποπτεύεται φάουλ.

181
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
Το ίδιο αν δεν το κάνετε
πουλήστε αρκετά.

182
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

183
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
[η πόρτα ανοίγει]

184
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
[Mike] Είναι η τυχερή μας μέρα.

185
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
Τα δύο τελευταία της Minnie
μάφιν βατόμουρου.

186
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Γεια, αυτό είναι όμορφο.

187
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Το έφτιαξα με το Nai Nai μου. Ναι.

188
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
- Το έφτιαξες αυτό;
- Μμμ.

189
00:08:13,826 --> 00:08:14,966
Αυτό είναι το Σινικό Τείχος;

190
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Τσανγκτσούν.

191
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Ναι, Τσανγκτσούν.

192
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Ο Mutianyu είναι στους πρόποδες
του Σινικού Τείχους.

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
Το έκανε να ακούγεται σαν
ένα τέτοιο παραμύθι.

194
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
- Πρέπει να της άρεσε αυτό.
- Μμμ.

195
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί της.

196
00:08:27,340 --> 00:08:28,840
Είχε τόσο όμορφα χέρια,

197
00:08:28,841 --> 00:08:31,611
και μου το έλεγε πάντα
πολλές ιστορίες για το μεγάλωμα.

198
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
Θα με μάθεις να φτιάξω ένα;

199
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό,
αν σε ενδιαφέρει.

200
00:08:39,434 --> 00:08:41,395
Φυσικά και με ενδιαφέρει.

201
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε το δικό μας παραμύθι.

202
00:08:44,399 --> 00:08:46,524
Πώς έγινες
τόσο στοχαστικό και γλυκό;

203
00:08:46,525 --> 00:08:49,737
Εύκολος. Σε παντρεύτηκα.

204
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...Ναι, σκέφτηκα
το ίδιο πράγμα.

205
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
- Σύμμαχος!
- [Allie] Τα λέμε αργότερα.

206
00:08:56,411 --> 00:08:57,452
Γεια σου. Πώς ήταν το σχολείο;

207
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
-Ε, μια χαρά.
- Καλά.

208
00:08:58,997 --> 00:09:00,747
-Πώς είσαι;
- Α, καλά. Πραγματικά καλό.

209
00:09:00,748 --> 00:09:02,457
Κοίτα, θέλω
να σου πω κάτι.

210
00:09:02,458 --> 00:09:04,584
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά.

211
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Όχι, αυτό είναι για μένα...
Και εσύ.

212
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Εμείς, πραγματικά, και το μέλλον μας.

213
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Θεέ μου, μπαμπά.
Απλά πες το.

214
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Εντάξει, κοίτα, ξέρεις
πώς νιώθω για την Ελίζαμπεθ.

215
00:09:13,428 --> 00:09:14,803
Νομίζω ότι μπορεί να το πρόσεξα.

216
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
Λοιπόν, παρατήρησα κι εγώ
πώς νιώθεις για αυτήν,

217
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
έτσι ήθελα
για να σας ενημερώσω ότι...

218
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
Πάω να ρωτήσω
Ελισάβετ να με παντρευτεί.

219
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Σωστά, και;

220
00:09:27,276 --> 00:09:29,484
Αυτή ήταν η είδηση. Αυτό είναι τι
Ήθελα να σου πω.

221
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
Ω, υπέροχα.

222
00:09:31,738 --> 00:09:33,738
Δεν θα πω ψέματα.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν

223
00:09:33,739 --> 00:09:35,198
πρόκειται να δώσει ένα μεγαλύτερο
αντίδραση από αυτό.

224
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Α, φυσικά
Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά...

225
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Μπαμπά, δεν είναι περίεργο.

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Καλά. Αυτό είναι δίκαιο.

227
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
να προσπαθήσω να καταλάβω

228
00:09:45,501 --> 00:09:47,001
ποιο είναι το μέγεθος του δαχτυλιδιού της Ελισάβετ.

229
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Τι είχες στο μυαλό σου;

230
00:09:49,256 --> 00:09:51,881
Λοιπόν, μη με ρωτήσετε πώς, αλλά εγώ
να ξέρεις ότι το δαχτυλίδι που φοράει

231
00:09:51,882 --> 00:09:54,217
στο δεξί της δάχτυλο ταιριάζει επίσης
στο αριστερό της δαχτυλίδι.

232
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
Άρα το σχέδιο είναι
να το βγάλει από το δάχτυλό της,

233
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
χαράξτε το σε ένα κομμάτι χαρτί
χωρίς να το ξέρει ποτέ.

234
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Ακούγεται διασκεδαστικό.

235
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Πες το...

236
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Μέγεθος δακτυλίου λειτουργίας.

237
00:10:07,024 --> 00:10:08,315
Πώς αλλιώς θα το λέγαμε;

238
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
Καλά. Έλα,
έλα, πάμε.

239
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Αυτό το σχέδιο είναι αλάνθαστο.
Η Ελισάβετ λατρεύει τα μπισκότα.

240
00:10:16,908 --> 00:10:18,158
Και δεν μπορείς να φτιάξεις μπισκότα

241
00:10:18,159 --> 00:10:19,969
χωρίς πρώτα
φτιάχνοντας ζύμη για μπισκότα.

242
00:10:19,970 --> 00:10:21,828
Είσαι σίγουρος ότι είναι
θα της βγάλει το δαχτυλίδι;

243
00:10:21,829 --> 00:10:25,499
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει
κολλώδης ζύμη μπισκότων παντού.

244
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Η κάπαρη μπισκότων είναι λειτουργική.

245
00:10:27,710 --> 00:10:28,760
[γέλια]

246
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
[χτυπώντας]

247
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- Έλα μέσα!
- Συγγνώμη.

248
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο
για να εγκατασταθεί ο LJ στο Lily's.

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Αλλά να μην ανησυχείς.

250
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Κατασκευή μπισκότων
έχουν φτάσει οι ενισχύσεις.

251
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Τώρα, είσαι απλά
εγκαίρως για το διασκεδαστικό μέρος.

252
00:10:44,478 --> 00:10:46,603
Ελπίζω να ξέρεις,
ως αστυφύλακας αυτής της πόλης,

253
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Πρέπει να επιβάλω φόρο για τα cookies.

254
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Α, καλά,
θα είναι πολλή ζύμη.

255
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
[γέλια]

256
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Α, α, παραλίγο να ξεχάσω.

257
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Δεν θέλετε να πάρετε
το δαχτυλίδι μου όλο κολλάει.

258
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Ω. Καλή σκέψη.

259
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Βλέπω.

260
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μπεις εκεί με τα χέρια σου;

261
00:11:10,879 --> 00:11:11,878
Ναι.

262
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Θα σας αφήσω να διασκεδάσετε.

263
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Κανένα «ζύμωμα» και για τους δυο μας,
να το πω έτσι.

264
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
[Η Άλι γελάει αμήχανα]

265
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
[Ο Νάθαν γελάει αμήχανα]

266
00:11:22,057 --> 00:11:23,723
[Allie] Εντάξει, έχω
άλλη ιδέα.

267
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
Η λειτουργία Dish Dodge είναι ενεργοποιημένη.

268
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
Ελισάβετ,
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα πιάτα.

269
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Ω, ευχαριστώ Άλι.

270
00:11:29,898 --> 00:11:32,023
Και Charlotte, ευχαριστώ
τόσο πολύ για το μαγείρεμα.

271
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Ω, είναι χαρά μου.

272
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Αλλά σε παρακαλώ, άσε με να καθαρίσω.
Χαλαρώνεις.

273
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Όχι!

274
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Φτιάξατε δείπνο.
Ας καθαρίσουμε.

275
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Παρακαλώ. Είναι το χάλι μου.

276
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Αν επιμένεις.
Σας ευχαριστώ.

277
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
Ναι, ευχαριστώ.

278
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
- Κρατάς σημειώσεις;
- Τι;

279
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
Το χαρτί και το μολύβι σου.

280
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Ω. Ναι. Ναι.

281
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
Απλώς σημειώνω μερικά
σημειώσεις για τον Bill για τη δίκη.

282
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Εξυπνος. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ιδέα
θα μπορούσε να βοηθήσει.

283
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
Ναι, αυτή είναι η ελπίδα.

284
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
Καλά. Η αποτυχία είναι απλά
εμπόδιο για την επιτυχία.

285
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
Καλός. Διότι
ήμασταν σπουδαίοι στην αποτυχία.

286
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Απλά πρέπει να βρούμε
το σωστό σχέδιο.

287
00:12:20,824 --> 00:12:22,240
Κλέψε τη κοσμηματοθήκη μας το βράδυ.

288
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Γεια, μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

289
00:12:23,827 --> 00:12:25,785
Αν και δεν ξέρουμε καν αν
βγάζει το δαχτυλίδι της το βράδυ.

290
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
Δεν έχω ιδέα.

291
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Ίσως ο εμπορικός να έχει
μερικούς πολύ ισχυρούς μαγνήτες.

292
00:12:30,959 --> 00:12:33,209
Ή θα μπορούσαμε πάντα απλά
την νοκ άουτ με ένα βέλος.

293
00:12:33,210 --> 00:12:34,627
Εμπορική σίγουρα
έχει ένα από αυτά.

294
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Για αυτήν ακριβώς την κατάσταση.

295
00:12:36,965 --> 00:12:39,883
Ίσως θα έπρεπε απλώς να ρωτήσω
τι μέγεθος έχει το δαχτυλίδι της.

296
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
Μπαμπά, όχι!
Δεν μπορείς να καταστρέψεις την έκπληξη.

297
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Γεια, τι έγινε με την αποτυχία
είναι απλώς εμπόδιο;

298
00:12:47,017 --> 00:12:48,600
Αυτή η διαδρομή με εμπόδια
είναι πολύ πιο δύσκολο

299
00:12:48,601 --> 00:12:50,231
απ' όσο νόμιζα
επρόκειτο να γίνει.

300
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Αλλά έχεις δίκιο. Ας...
ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε.

301
00:12:54,399 --> 00:12:55,773
[Δεντρολίβανο] Θέλω απλώς να βάλω

302
00:12:55,774 --> 00:12:57,150
όλο αυτό το πράγμα πίσω μου,
Κύριε Θρόκμορτον.

303
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Αλλά δεν μπορώ μέχρι
διευθετήθηκε ο ισχυρισμός μου

304
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
και το θέατρο μου μπορεί να ανέβει
όπως ο Λάζαρος

305
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
από τις στάχτες
εκείνης της τρομερής πυρκαγιάς.

306
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Το αγοράζετε εσείς οι δύο;

307
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Ναι.

308
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Κυρίως.

309
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
[αναστεναγμοί] Όχι.
Δεν είναι αρκετά καλό.

310
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
Τι;

311
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Δεν είχα ποτέ
να παίξω τον εαυτό μου πριν.

312
00:13:17,713 --> 00:13:19,033
Πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, ε;

313
00:13:19,034 --> 00:13:20,298
Και είναι «ελεγχόμενο έγκαυμα».

314
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
-Τι είπα;
- Απλώς «κάψε».

315
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Ω, σασαφράς.

316
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
Καλή σύλληψη.

317
00:13:24,429 --> 00:13:26,554
Όσο πιο ακριβής είσαι,
τόσο πιο ξεκάθαρο θα είναι

318
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
ότι η σταλαγματιά ήταν επιτυχία.

319
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
Κατανοητό. Ι- Απλώς
έχουν συνήθως σενάριο.

320
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Κάποιος μου είπε κάποτε
απλά για να το αποτινάξεις.

321
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Ευχαριστώ για τη σημείωση.

322
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
Και θυμηθείτε, κύριε Throckmorton
πρόκειται να σε ρωτήσει

323
00:13:38,067 --> 00:13:39,734
πολλές ερωτήσεις,
αλλά θα μάθει

324
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
η απάντηση σε πολλά από αυτά.

325
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
Επομένως, είναι σημαντικό να κολλήσετε
στα γεγονότα.

326
00:13:43,322 --> 00:13:44,364
Ναι, φυσικά.

327
00:13:44,365 --> 00:13:45,698
Και περιμένετε να περιστραφεί
στην άκρη μέχρι

328
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
νιώθεις ότι απάντησες
όλες τις ερωτήσεις του.

329
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Ρόζμαρι, απλώς προσπάθησε να οδηγήσεις

330
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
η συνομιλία που
τρόπο βιολογικά.

331
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια χρήσιμη σημείωση.

332
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Από την κορυφή;

333
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
[ειπνέει, εκπνέει]

334
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Έτοιμοι.

335
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
Τώρα επιβεβαιώστε τον ακριβή αριθμό

336
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
από πολυελαίους και απλίκες
στο αίθριο.

337
00:14:11,309 --> 00:14:13,309
Πιστεύω ότι αυτό ήταν
στην έκθεση απογραφής σπιτιού

338
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
που παρέχαμε.

339
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Φυσικά, αλλά θα θέλαμε
διπλή επιβεβαίωση με τον πελάτη.

340
00:14:18,065 --> 00:14:19,115
Μπορείτε να δείτε.

341
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Μμμ.

342
00:14:21,068 --> 00:14:24,280
Τώρα, κύριε Throckmorton,
Νιώθω ότι είναι δικαίωμά μου να ρωτήσω.

343
00:14:24,321 --> 00:14:26,865
Πότε θα πληρωθεί η απαίτησή μου;

344
00:14:26,907 --> 00:14:28,107
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

345
00:14:28,117 --> 00:14:30,347
Θέλω απλώς να βάλω αυτό
όλο το πράγμα πίσω μου.

346
00:14:30,348 --> 00:14:33,037
Θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε
περαιτέρω μια φορά τα Όρη

347
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
έχουν καθορίσει
η αιτία της πυρκαγιάς.

348
00:14:35,959 --> 00:14:37,834
Άρα τα Όρη είναι αυτά
κρατώ την αξίωσή μου;

349
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Είναι αυτό;

350
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο... θλιβερό.

351
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Δεν πρέπει να το ξέρω αυτό,
αλλά

352
00:14:46,635 --> 00:14:49,680
Είμαι η σύζυγος του δημάρχου,
ξέρετε, έτσι ακούω πράγματα.

353
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Το έχω με καλή εξουσία
ότι η Leveaux Farms

354
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
έκανε ελεγχόμενο έγκαυμα
στο πάρκο

355
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
ακριβώς την ώρα
ότι ξεκίνησε η φωτιά.

356
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
Σας το είπε ο δήμαρχος;

357
00:15:04,029 --> 00:15:07,697
Μου φαίνεται ότι δεν το κάνεις
πρέπει να είναι ο Σέρλοκ Χολμς

358
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
για να καταλάβω ότι αυτό καίει

359
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
μπορεί να μην ήταν
τόσο ελεγχόμενο όσο ισχυρίζονται.

360
00:15:12,704 --> 00:15:15,747
Είναι τα Όρη
ερευνά τη Leveaux Farms;

361
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Όχι ότι έχω ακούσει.

362
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Και να σου θυμίσω,
Είμαι δημοσιογράφος.

363
00:15:19,793 --> 00:15:24,590
Κοίτα, λατρεύω τα βατόμουρα τους
όσο και το επόμενο άτομο.

364
00:15:24,632 --> 00:15:27,509
Αλλά δεν είναι άδικο
ότι η αξίωσή μου πρέπει να ανασταλεί

365
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
λόγω της αμέλειάς τους;

366
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
Κύριε Θρόκμορτον, δεν ήταν
απλά αποθέματα σε μια λίστα

367
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
που έγινε καπνός.
Όχι σε μένα.

368
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
Ήταν ένα όνειρο.

369
00:15:42,107 --> 00:15:46,236
Ένα όνειρο που φέρνει στοχαστικό
και παθιασμένες παραστάσεις

370
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
στην κοιλάδα, αυτά που θα μπορούσαν
εμπνεύσει μια νέα γενιά.

371
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Ίσως ακόμη και...

372
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
το δικό μου κοριτσάκι,
να τολμήσει να ονειρευτεί μεγάλα όνειρα

373
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
από τη μικρή μας γωνιά
του κόσμου.

374
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
Ελπίζω να το καταλάβετε.

375
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Εμείς στην Εθνική Ασφαλιστική

376
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
εκτιμώ την υπομονή σας,
κυρία Κούλτερ.

377
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Και η... ειλικρίνειά σου.

378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Θα είμαστε σε επαφή.

379
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Σας ευχαριστώ, κύριε Throckmorton.

380
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

381
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
Εκτιμώ τον χρόνο σας
και επαγγελματισμός.

382
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Καλημέρα.

383
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
[McGill] Μπράβα, μπράβα.

384
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Μπράβο.

385
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Ήμουν έστω και λίγο έξαλλος

386
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
στο Leveaux Farms
για την αμέλειά τους.

387
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
Ωραία επαφή με
τα βατόμουρα.

388
00:16:40,665 --> 00:16:41,959
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

389
00:16:42,000 --> 00:16:44,211
Πήρα τη σημείωση για την ιδιαιτερότητα.

390
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Ω. Λοιπόν, φεύγει.

391
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Λοιπόν, τώρα τι;

392
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
- Λοιπόν, τώρα περιμένουμε.
- Ναι.

393
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Είναι εντελώς καινούργια
είδη που ονομάζονται πτερανόδων.

394
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Είναι αστείο πώς είναι καινούργια,
αλλά εξαφανισμένο.

395
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Χα. Αυτό είναι αστείο.

396
00:17:02,312 --> 00:17:04,422
Και είναι απλά
γιγάντια ιπτάμενα ερπετά;

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Με άνοιγμα φτερών
τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Ναι.

399
00:17:07,694 --> 00:17:10,027
Δεν με πειράζει
ότι δεν είναι πια τριγύρω.

400
00:17:10,028 --> 00:17:12,113
Το τρελό είναι ότι
οι επιστήμονες ακόμα δεν ξέρουν γιατί

401
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
όλοι οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν.

402
00:17:14,031 --> 00:17:15,367
Γεια σου.

403
00:17:15,409 --> 00:17:16,868
Τι μπορώ να πάρω σε εσάς τους δύο;

404
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Ένα μάθημα κεραμικής.

405
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Δηλαδή, κυρία Χίκαμ...

406
00:17:24,209 --> 00:17:26,878
μπορώ να σε ρωτήσω
να φιλοξενήσει ένα μάθημα κεραμικής;

407
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
[γέλια] Σίγουρα.

408
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Το έχω πάρει!

409
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Καταλάβατε τι;

410
00:17:40,559 --> 00:17:44,521
Ναι. Τι είναι...
Τι συμβαίνει;

411
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Συγνώμη. Ε...

412
00:17:46,316 --> 00:17:47,648
Σκέφτηκα τι θέλω να κάνω

413
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
για το επόμενο του Όλιβερ
πάρτι γενεθλίων.

414
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Εκπληκτική επιτυχία! Είστε πραγματικά σχεδιαστής.

415
00:17:52,738 --> 00:17:57,034
Απλώς με έπιασαν τόσο πολύ
ξαφνιασμένος και όρμησε την τελευταία φορά.

416
00:17:57,035 --> 00:17:58,993
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις
μαζί μας για να παραλάβουμε τον LJ

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
και να μας πεις τα πάντα γι' αυτό;

418
00:18:00,537 --> 00:18:02,947
Βάζω στοίχημα ότι η Charlotte θα το έκανε
έχετε και μερικές καλές ιδέες.

419
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Ευχαριστώ, αλλά τόσα πολλά να κάνουμε.

420
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Θα τα πούμε αργότερα.

421
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
- Εντάξει. Καλή τύχη.
- Αντίο, γλυκιά μου.

422
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
[αναστεναγμοί]

423
00:18:10,841 --> 00:18:15,968
- Και τι θα λέγατε για τη χρήση χαλίκι;
- Τι, για το κρεβάτι;

424
00:18:15,969 --> 00:18:17,345
Όχι, όχι.
Γύρω από τους σωλήνες αποχέτευσης.

425
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Το έχω διαβάσει
σε ασταθές έδαφος.

426
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
Ναι; Ναι, σίγουρα.
Θα μιλήσω με τον Φερνάντο για αυτό.

427
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
- Ωραία τότε.
- Ωραία τότε.

428
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Ναι.

429
00:18:28,149 --> 00:18:30,274
Ξέρεις, μπορώ να τα αφήσω όλα
αυτά τα πράγματα μαζί σας αν θέλετε.

430
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Στην πραγματικότητα είναι βραδιά με παϊδάκι αρνιού.

431
00:18:32,070 --> 00:18:34,570
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Το Rosemary δεν το παίρνει πολύ ευγενικά

432
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
για μένα που δουλεύω αργά πια, έτσι.

433
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
Όχι. Φυσικά.
Λυπάμαι που σε κρατάω.

434
00:18:38,993 --> 00:18:40,034
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

435
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Αυτό συμβαίνει γιατί
από εσάς.

436
00:18:42,454 --> 00:18:45,499
Και εσύ.
Και πολλοί άλλοι καλοί,

437
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
που είναι πραγματικά ευχάριστο.

438
00:18:47,209 --> 00:18:52,756
Κι όμως, εγώ,
κατά κάποιο τρόπο νιώθω ακόμα άδειο.

439
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Αχ.

440
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Ε, αυτό έχει τίποτα;
να κάνει με ένα συγκεκριμένο

441
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
δικηγόρος φίλος σου;

442
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Πάντα.

443
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Ναι.

444
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Μου άνοιξε την καρδιά της,

445
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
και την απέκλεισα
σαν θησαυροφυλάκιο τράπεζας.

446
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
Και γιατί να το κάνω αυτό;

447
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Φυσικά, το ξέρω
ακριβώς γιατί.

448
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Φόβος. Όχι.

449
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Τρόμος.

450
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
Σκέτος τρόμος για άλλη μια φορά

451
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
βρίσκοντας τον εαυτό μου
σε έναν ρομαντικό διαγωνισμό.

452
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Αλλά γιατί να
είναι τόσο τρομακτικό;

453
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Μπαίνω μόνο σε διαγωνισμούς
Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω;

454
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Φυσικά και όχι.

455
00:19:35,508 --> 00:19:37,300
Αν ήταν έτσι, εγώ ποτέ
θα είχε υποβάλει υποψηφιότητα για Κυβερνήτης.

456
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Και δεν έχω κανένα πρόβλημα
τρέχει ξανά.

457
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Γιατί να φοβάμαι τόσο;

458
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Ο Έντι αναδεικνύει πάντα
ο καλύτερος εαυτός μου.

459
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
Κι όμως, όταν είχα
την ευκαιρία, γύρισα την πλάτη μου.

460
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Γιατί;

461
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Γιατί δεν μπορώ απλώς να εμπιστευτώ
τι νιώθω;

462
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
Γιατί δεν μπορούσα να δεχτώ ότι
δεν μπορεί να ελέγξει αυτό που νιώθει;

463
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Ξέρω ότι δεν φταίει ο Έντι
ότι έχει παρελθόν

464
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
περισσότερο από ό,τι φταίω εγώ
επειδή έχω ένα δικό μου παρελθόν.

465
00:20:02,744 --> 00:20:05,077
Τώρα όμως έχει πιάσει δουλειά
στην Union City και προχώρησε.

466
00:20:05,078 --> 00:20:07,079
Κάτι που φυσικά έκανε
μετά τον τρόπο που της φέρθηκα.

467
00:20:07,080 --> 00:20:09,165
Και τώρα έχω γίνει εμμονή
με τη δουλειά γιατί κατά κάποιο τρόπο έχω

468
00:20:09,166 --> 00:20:11,918
έπεισε τον εαυτό μου ότι αν
η ανοικοδόμηση πάει καλά, καλά,

469
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
ίσως όλα τα άλλα
στη ζωή μου θα είναι επίσης.

470
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Αλλά το κάνει ακόμη κι αυτό
βγάζει νόημα;

471
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Κοίτα, Λούκας, σαν φίλος σου,
Είμαι εδώ για να σας πω

472
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
ότι η δουλειά δεν πάει
για να αφαιρέσετε τα προβλήματά σας.

473
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Τίποτα δεν θα.

474
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Εκτός από το να τους αντιμετωπίσεις.

475
00:20:28,770 --> 00:20:30,228
Δεν το έκανα και κατέληξα
στο αναρρωτήριο

476
00:20:30,229 --> 00:20:32,099
νομίζοντας ότι είχα
καρδιακή προσβολή.

477
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Κοίτα, Λούκας,
ό,τι κι αν κάνεις,

478
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
απλά να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

479
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
Ακόμα κι αν αισθάνεται
λίγο άβολα.

480
00:20:40,198 --> 00:20:41,572
Γιατί τα πάντα
που μόλις είπες,

481
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
αυτή η μεγάλη, μεγάλη ομιλία,
αυτό είναι καλό.

482
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
Είναι μια καλή αρχή.

483
00:20:46,203 --> 00:20:52,209
Αλλά μην αφήσετε τις προηγούμενες εμπειρίες
να σε κρατήσει από το να είσαι ευτυχισμένος τώρα.

484
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
Όταν πρωτογνώρισα τη Ρόζμαρι,

485
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
[γέλια]

486
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
ήταν μια ταραχή
ώρα αλλαγής, αλλά

487
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
δεν το άφησα
τα λάθη του παρελθόντος με κρατούν

488
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
από το να της ανοίξω την καρδιά μου.

489
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Και τώρα κοιτάξτε μας.

490
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Άκου,

491
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
Λούκας, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
εμπιστεύσου τον καλό άνθρωπο που είσαι

492
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
ακριβώς εδώ μέσα.

493
00:21:18,819 --> 00:21:23,532
Και σου υπόσχομαι,
Ο Λούκας Μπουσάρ δεν μπορεί να πάει στραβά.

494
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Ευχαριστώ, Λι.

495
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
Καλώς ήρθες.

496
00:21:35,919 --> 00:21:40,424
Μέσα στη νύχτα, έκανα τις μύτες των ποδιών
στο κοτέτσι με ένα πανάκι μουσκεμένο

497
00:21:40,465 --> 00:21:44,886
σε ξύδι δεμένο στο τέλος του
τη λαβή της σκούπας μου και σήκωσα κρυφά

498
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
και το κράτησε ακριβώς από κάτω
τη μύτη του παλαμάκου.

499
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Και τι έκανε ο παλαβός;

500
00:21:48,850 --> 00:21:51,600
Λοιπόν, αυτός ο μικρός κουρελιός
πήδηξε τρία πόδια στον αέρα

501
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
και έτρεξε έξω
από εκείνο το κοτέτσι τόσο γρήγορα,

502
00:21:53,311 --> 00:21:55,772
αυτά τα κοτόπουλα
στριφογυρισμένα σαν κορυφές.

503
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
Ουάου!

504
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Μόνο εσύ θα μπορούσες να σκεφτείς έναν τρόπο
να ξεβρωμάς έναν τσιγκούνη.

505
00:22:00,902 --> 00:22:04,990
Λοιπόν, τα αυγά είχαν γεύση
σαν ξύδι για περίπου μια εβδομάδα,

506
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
αλλά άξιζε τον κόπο
να μην χρειαστεί να καλέσετε έναν παγιδευτή

507
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
για αυτό το πρόβλημα που
Ήμουν απόλυτα ικανός

508
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
του χειρισμού του εαυτού μου.

509
00:22:13,081 --> 00:22:14,249
[γέλια]

510
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Γεια σου, αρκούδα.
Κάτσε.

511
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Α, μοιάζει με κάποιου
νιώθοντας έμπνευση.

512
00:22:22,507 --> 00:22:26,678
Α, μιλώντας για
καλλιτεχνική έμπνευση.

513
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Είδα την κυρία Χίκαμ να διδάσκει
Ο κ. Hickam πώς να φτιάξετε

514
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
αυτά τα όμορφα πήλινα μπολ.

515
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

516
00:22:33,101 --> 00:22:34,686
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

517
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Και όταν τη ρώτησα για αυτό,
προσφέρθηκε να με διδάξει,

518
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
και οποιοσδήποτε άλλος
που ήθελε να συμμετάσχει.

519
00:22:40,442 --> 00:22:42,072
Νόμιζα ότι θα ήταν
διασκεδαστικό πράγμα

520
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
για να κάνουμε όλοι μαζί.

521
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
Ίσως αύριο μετά το σχολείο;

522
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Ω, Άλι, θα ήθελα πολύ,

523
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
αλλά πρέπει να αφήσω τον LJ
στο Talia's μετά το σχολείο,

524
00:22:49,034 --> 00:22:50,868
και μετά έχω μόλις βουνά
της βαθμολόγησης

525
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
να προλάβω.

526
00:22:52,330 --> 00:22:54,622
Ω Ελισάβετ, πήγαινε να διασκεδάσεις.
Μπορώ να πάω τον LJ στο Talia's.

527
00:22:54,623 --> 00:22:57,124
Ευχαριστώ, Charlotte, αλλά εγώ
δεν θα ήθελα να χάσετε.

528
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Λοιπόν, προσπάθησα να δουλέψω με πηλό
στο παρελθόν, και

529
00:23:00,837 --> 00:23:03,673
ας πούμε ότι υπάρχει λόγος
Δεν είμαι αγγειοπλάστης.

530
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Εσύ πας.

531
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
Λοιπόν, εντάξει.
Ευχαριστώ, Charlotte.

532
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
Μπορώ να προλάβω
για τη βαθμολόγησή μου αργότερα.

533
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Ναι. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
Είμαι ενθουσιασμένος.

534
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
Κι εγώ επίσης.

535
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Σας ευχαριστώ και τους δύο για το δείπνο.

536
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
Αντίο, Σάρλοτ.

537
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
Α, και θα σε δω αύριο.

538
00:23:19,397 --> 00:23:20,565
Αντίο.

539
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Ω.

540
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Γεια σου.
Τι ζωγραφίζεις;

541
00:23:29,407 --> 00:23:31,517
Διαβάζουμε Ροβινσώνα Κρούσο
στην τάξη,

542
00:23:31,518 --> 00:23:33,786
και ρώτησα τους μαθητές
να σκεφτείς τι σημαίνει

543
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
να είσαι επιζών.

544
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
Σε ζωγράφισα, γιαγιά Σάρλοτ.

545
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
Μου; Χα.

546
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Τι κάνει τη γιαγιά
Η Σαρλότ είναι επιζήσασα;

547
00:23:42,087 --> 00:23:45,465
Είναι τόσο σκληρή.
Δεν χρειάζεται κανέναν.

548
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
Α, αυτό είναι...
Είναι πολύ δύσκολο, ε;

549
00:24:00,230 --> 00:24:02,816
[στοχαστική μουσική]

550
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
Τελικά τον πήγα στο κρεβάτι.

551
00:24:07,613 --> 00:24:09,738
Δεν θα σταματούσε
μιλώντας για εκείνες τις πέστροφες

552
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
εσείς οι δύο πιάσατε την άλλη μέρα.

553
00:24:12,325 --> 00:24:16,496
Λοιπόν, ήταν κυρίως αυτός.
Είναι πανούργος.

554
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
Σε θαυμάζει πραγματικά.

555
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
Ξέρεις,
Δεν έχω πάει ποτέ στον τάφο του Τζακ.

556
00:24:27,966 --> 00:24:30,760
Όχι για την κηδεία.
Όχι όλα αυτά τα χρόνια.

557
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
Ελισάβετ.

558
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Έχασες τον άντρα σου.

559
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Και έχασα το αγοράκι μου.

560
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Έτσι όταν με ρώτησες
να ενωθούμε,

561
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Απλώς... δεν μπορούσα.

562
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Δεν μπορώ.

563
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Καρλότα.

564
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Όλοι θρηνούν
με τον δικό τους τρόπο.

565
00:25:04,961 --> 00:25:09,382
σε ξέρω.
Θα βρεις τον δρόμο σου.

566
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Και θα βρεις τον χρόνο
αυτό είναι σωστό για σένα.

567
00:25:14,137 --> 00:25:19,684
Ό,τι κάνεις, το κρατάς
εκείνο το αγοράκι σου ασφαλές.

568
00:25:20,769 --> 00:25:25,482
Γιατί δεν θέλεις
να καταλήξει σε αυτό το νησί.

569
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Άκουσέ με, εντάξει;

570
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Θα μας φτιάξω λοιπόν
ένα φρέσκο μπολ με τσάι.

571
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Έχεις τζίντζερ;

572
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Η Σαρλότ...

573
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
[αναστεναγμοί]

574
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
[στοχαστική μουσική]

575
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Το πρώτο βήμα λοιπόν
είναι να μαλακώσει τον πηλό.

576
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
Ας σηκωθούμε λοιπόν όλοι
τις πήλινες μπάλες μας.

577
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

578
00:26:02,687 --> 00:26:04,562
ενδιαφέρεστε όλοι
στην κεραμική του Mae.

579
00:26:04,563 --> 00:26:05,479
Δέος.

580
00:26:05,480 --> 00:26:06,530
Θέε μου.

581
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Δεν μπορείς απλά να νιώσεις το...

582
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
[μιλάει μανδαρινικά]

583
00:26:09,652 --> 00:26:11,986
Αυτό είναι το Mandarin
για «δυνατότητες».

584
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Ουάου!

585
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Τόσες πολλές δυνατότητες.

586
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
Μάλλον πρέπει να απογειωθούμε
τα δαχτυλίδια μας, όμως, σωστά;

587
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Ω. Δεν χρειάζεται,
αλλά αυτό είναι ίσως το καλύτερο

588
00:26:22,289 --> 00:26:24,939
να μην υπάρχει τίποτα ανάμεσα
τα χέρια σου και τον πηλό.

589
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Καλή σκέψη, Άλι.

590
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
Θα μπορούσα να βάλω το δικό σου
η τσέπη μου με τη δική μου.

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.

592
00:26:31,215 --> 00:26:34,717
Η ζεστασιά του χεριού σου
θα μαλακώσει τον πηλό,

593
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
οπότε πραγματικά μπείτε εκεί.

594
00:26:36,720 --> 00:26:38,638
Ωχ, κυρία Χίκαμ,

595
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Διάβασα ένα άρθρο
στο περιοδικό Άγιος Νικόλαος

596
00:26:41,475 --> 00:26:43,642
που έλεγε ότι έπρεπε
δοκιμάστε να φορέσετε παρωπίδες

597
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
ενώ εργάζονταν με πηλό.

598
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Άρα συνδέεστε πραγματικά με αυτό.

599
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
Πιστεύετε ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε;

600
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Μου αρέσει αυτό, αλλά ίσως
μπορούμε απλά να κλείσουμε τα μάτια μας;

601
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
Ω, ναι. Φυσικά.

602
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
μμ.

603
00:27:03,330 --> 00:27:07,792
Εκπληκτική επιτυχία. Το κάνει πραγματικά
επικεντρωθείτε περισσότερο στην υφή.

604
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Καλή ιδέα, Άλι.

605
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Μπορώ πραγματικά να το νιώσω να μαλακώνει.

606
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Μμμμμ.

607
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
Καλημέρα.
Αστυφύλακας Grant;

608
00:27:25,728 --> 00:27:26,769
Ναί.

609
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
Shelby Whitaker,
Pioneer Electric.

610
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
Κύριε Γουίτακερ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

611
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απλά
κάνετε τη δουλειά σας

612
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
με την έρευνά σας
της Pioneer Electric, αλλά

613
00:27:37,239 --> 00:27:40,240
κατά τη διάρκεια της δουλειάς μου,
πληροφορίες ήρθαν στο φως

614
00:27:40,241 --> 00:27:42,291
που νομίζω ότι θα ήσουν
πολύ ενδιαφέρον για.

615
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Παρακαλώ καθίστε.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακούσω.

616
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Ευχαριστώ, αλλά θα είμαι σύντομος.

617
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Πρέπει να επανέλαβε
η φράση "ελεγχόμενη καύση"

618
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
και "εκτός ελέγχου εγκαύματος"
15 φορές.

619
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
[Bill] Απίστευτο.

620
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Ήταν τόσο αυτάρεσκος.

621
00:27:59,052 --> 00:28:01,822
Είχε αυτό το χαμόγελο της Cheshire Cat
στο πρόσωπό του όλη την ώρα.

622
00:28:01,823 --> 00:28:03,430
Λοιπόν, θα χάσει
αυτό το χαμόγελο στο δικαστήριο.

623
00:28:03,431 --> 00:28:05,641
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα γίνει
παρασύρει την υπόθεση προς την κατεύθυνση μας;

624
00:28:05,642 --> 00:28:08,435
Προτιμώ τον Κρίστοφερ
αυτός ο ελαττωματικός μετασχηματιστής, αλλά

625
00:28:08,436 --> 00:28:09,770
τουλάχιστον έχουμε
μια ευκαιρία μάχης.

626
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Απλώς με θυμώνει τόσο πολύ.

627
00:28:11,482 --> 00:28:14,316
Δύο εταιρείες παρέδωσαν το κοινό
εμπιστεύονται και το προδίδουν

628
00:28:14,317 --> 00:28:16,860
με τη συνεργασία
να εξαπατήσει σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους.

629
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

630
00:28:18,947 --> 00:28:21,057
Έλαβα το μήνυμά σου, Νέιθαν.
Τον πήραμε;

631
00:28:21,366 --> 00:28:22,416
Τον πήραμε.

632
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Ω!

633
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Λοιπόν, μετά από όλη αυτή την απώλεια,

634
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
μια νίκη έχει ωραία αίσθηση.

635
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Μια τόσο όμορφη βραδιά.
Ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.

636
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
Χαρά μου.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

637
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Υπήρξες τόσο μεγάλη βοήθεια
σε αυτή την περίπτωση.

638
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
Η επιδίωξη της δικαιοσύνης
είναι η δική του ανταμοιβή.

639
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
[γέλια] Βλέπεις; Εκεί ακριβώς.

640
00:28:54,775 --> 00:28:56,733
Γι' αυτό είσαι
τόσο καλά σε όλα αυτά.

641
00:28:56,734 --> 00:28:58,777
Και είσαι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.

642
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Είσαι προκατειλημμένος.

643
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
Ένοχος όπως κατηγορείται.

644
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
Ω, Μπιλ. Ι-

645
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
- Λυπάμαι, εγώ...
- Όχι, όχι. λυπάμαι.

646
00:29:10,040 --> 00:29:11,206
Λοιπόν, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ

647
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
αν μπορούσαμε
το έχεις κάνει;

648
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
Λοιπόν, φυσικά και έχω.

649
00:29:14,420 --> 00:29:16,420
Μερικές φορές είναι όλο
Θα μπορούσα να σκεφτώ.

650
00:29:16,421 --> 00:29:17,471
Όμως...

651
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
πέρασε ο καιρός,

652
00:29:19,633 --> 00:29:21,884
και το καταφέραμε και οι δύο
με άλλους ανθρώπους.

653
00:29:21,885 --> 00:29:22,885
Λοιπόν, τι;

654
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
Λοιπόν, ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό.

655
00:29:25,680 --> 00:29:28,558
Βραδινές βόλτες
και τα ρομαντικά φιλιά οδηγούν σε

656
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
βρώμικα πιάτα,
και- και σκονισμένες παντόφλες,

657
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
και τα ίδια αυγά για πρωινό
μέρα παρά μέρα.

658
00:29:35,024 --> 00:29:37,983
Δεν χρειάζεται να είναι
έτσι για εμάς.

659
00:29:37,984 --> 00:29:42,071
Ξέρω, και το απόλαυσα
να είμαι εδώ μαζί σου.

660
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Λοιπόν, και εγώ.

661
00:29:43,491 --> 00:29:45,574
Γι' αυτό δεν είμαι έτοιμος
να μας εγκαταλείψει τόσο γρήγορα.

662
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
- Μπιλ.
- Τζόρτζι.

663
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Με κάνεις χαρούμενο.

664
00:29:50,830 --> 00:29:52,332
Πάντα έχεις.

665
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Σας κάνω ευτυχισμένο;

666
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
- λογαριασμός-
- Είναι μια απλή ερώτηση.

667
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
Σας κάνω ευτυχισμένο;
Ναι ή όχι;

668
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Ναί.

669
00:30:00,716 --> 00:30:01,965
Λοιπόν, γιατί στον κόσμο

670
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
δεν θα ήθελες
να μας δώσεις μια βολή;

671
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
Κάνεις ένα πολύ συναρπαστικό
επιχείρημα, σύμβουλος.

672
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
Αλλά αν ήταν ακόμη
σκεφτείτε το, θα είχα όρους.

673
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Συμφωνώ μαζί τους.

674
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
Δεν ξέρεις καν
τι είναι ακόμα.

675
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
Τέλος πάντων, έχω μόνο έναν όρο.

676
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Απόλυτη ειλικρίνεια.

677
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Αν κάποιος από εμάς πέσει από την αγάπη,
ή κάποιος συνειδητοποιεί ξαφνικά

678
00:30:25,532 --> 00:30:28,302
δεν αντέχουν τον ήχο
από το μάσημα του άλλου,

679
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
φεύγουμε μακριά.

680
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Σύμφωνος.

681
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
Άλλωστε αγαπώ
τον ήχο του μασήματος σου.

682
00:30:37,293 --> 00:30:40,129
Αγαπώ τα πάντα
για σένα, Τζόρτζι ΜακΓκιλ.

683
00:30:40,880 --> 00:30:42,382
έχω πάντα.

684
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
Νομοσχέδιο.

685
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
[μουσική από καρδιάς]

686
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Είναι αυτό το μπολ μου;

687
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
Φρέσκα βγαλμένα από το φούρνο.

688
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Φαίνεται λίγο... σβώλους.

689
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
Όχι. Είναι τέλειο.

690
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
Πόσο χρονών ήσουν
πότε έκανες το δικό σου;

691
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
Έξι,
αλλά ο Νάι Νάι με βοήθησε πολύ.

692
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
Τι να βάλουμε σε αυτά;

693
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
Καρπός; Ή ζάχαρη;

694
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Θα μπορούσαμε να επιπλέουμε λουλούδια
όπως έκαναν στο Μαϊάμι.

695
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
- Ω, Μέι.
- Ναι.

696
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Λυπάμαι, απλά...

697
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό
νοιάζεσαι τόσο πολύ για το παρελθόν μου.

698
00:31:40,023 --> 00:31:43,192
Το παρελθόν. Παρόν. Μελλοντικός.

699
00:31:43,234 --> 00:31:44,284
Πάντοτε.

700
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
Εντάξει, εδώ είμαστε.

701
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
Θεέ μου,
είναι τόσο αστραφτερά.

702
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Αυτό είναι το θέμα.

703
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
Ο μπαμπάς σου μου λέει ότι ήρθες
με αρκετά το σχέδιο.

704
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
Η κόρη ενός Mountie.

705
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
προτείνω μερικά,

706
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
Μου αρέσει, ε, το κόψιμο του Asher.

707
00:32:09,761 --> 00:32:13,014
Και μετά είναι το κλασικό
παλιά ευρωπαϊκή κοπή.

708
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
Το σμαραγδένιο κόψιμο
και το κόψιμο της μπαγκέτας.

709
00:32:15,892 --> 00:32:18,362
Και φυσικά, όλα
τα διάφορα είδη λίθων.

710
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Τι γίνεται με αυτό εδώ;

711
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Ω, έχεις πολύ μάτι,
Ο Νέιθαν.

712
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Αυτό είναι μια ομορφιά.

713
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Θεέ μου, μπαμπά.

714
00:32:27,945 --> 00:32:29,364
Δεν σου αρέσει αυτό;

715
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
Όχι, το λατρεύω.

716
00:32:33,868 --> 00:32:36,245
Και αγαπώ την Ελισάβετ...

717
00:32:36,871 --> 00:32:38,915
τόσο πολύ.

718
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
γίνεται επιτέλους.

719
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
[γέλια] Κι εσύ, Νεντ;

720
00:32:45,046 --> 00:32:49,842
Ω, είναι - είναι μόνο το δαχτυλίδι
το κάνει αληθινό.

721
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Συγχαρητήρια, Νέιθαν.

722
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας.
Δεν έχει πει ακόμα ναι.

723
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Αλλά θα το κάνει.

724
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
[στοχαστική μουσική]

725
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
Καλημέρα Σάρλοτ.

726
00:33:15,660 --> 00:33:19,539
Ο Νέιθαν. Δεν σκέφτηκα κανέναν
άλλο ήταν τόσο νωρίς.

727
00:33:19,580 --> 00:33:22,041
Λοιπόν, Ελισάβετ
με ενθάρρυνε

728
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
να εκτιμήσουν
την πρωινή μοναξιά.

729
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Λοιπόν, έχει δίκιο.

730
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας.

731
00:33:28,589 --> 00:33:30,883
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
ότι θα ήσουν εδώ...

732
00:33:32,009 --> 00:33:34,220
γιατί θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

733
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
Θα ρωτήσω την Ελισάβετ
να με παντρευτείς.

734
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Ναι, το ξέρω.
Πήρε αρκετό καιρό, σωστά;

735
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
Όχι. Είναι όμορφο, Νέιθαν.

736
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Λοιπόν, σας υπόσχομαι,

737
00:33:50,945 --> 00:33:53,055
Θα δοκιμάσω ό,τι μπορώ
για να μην το μπλέξω.

738
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Λοιπόν, έφυγες
για μια καλή αρχή.

739
00:33:55,825 --> 00:33:59,037
- Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
- Μμμ.

740
00:33:59,662 --> 00:34:01,592
Γιατί ήθελα να ρωτήσω
την ευλογία σου.

741
00:34:03,458 --> 00:34:06,048
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ
μην αγαπάς απλώς την Ελισάβετ,

742
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
αλλά αγαπώ
και το εγγόνι σου...

743
00:34:09,505 --> 00:34:10,797
με όλη μου την καρδιά.

744
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Φυσικά έχεις την ευλογία μου.

745
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

746
00:34:19,639 --> 00:34:21,225
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

747
00:34:22,476 --> 00:34:25,688
Γιατί έχω μόνο ένα ακόμα
ευλογία που πρέπει να ζητήσω.

748
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Ω.

749
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
ήρθε η ώρα.

750
00:34:48,878 --> 00:34:51,380
[τρυφερή μουσική]

751
00:34:53,466 --> 00:34:55,051
Προχώρα εσύ.

752
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
Γεια σου Τζακ.

753
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Νομίζω ότι θέλω να σας ενημερώσω

754
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
ότι είσαι ακόμα
με όλους,

755
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
ειδικά η Ελισάβετ.

756
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
είσαι ακόμα στην καρδιά της,
και θα είσαι πάντα.

757
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Στην αρχή το σκέφτηκα
θα ήταν δύσκολο, αλλά...

758
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε.

759
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Μακάρι να μπορούσες να δεις
το αγοράκι σου μεγαλώνει.

760
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
Τώρα, είναι...
είναι λαμπερός και είναι...

761
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
Είναι τόσο γλυκός.

762
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Απλώς ανάβει τους πάντες.

763
00:35:50,648 --> 00:35:54,110
Προσπαθώ να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
κάθε μέρα τι δώρο είναι

764
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
να είμαι μαζί της.

765
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
Και να τον βλέπω να μεγαλώνει.

766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
Τέλος πάντων...

767
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
Πάω να ρωτήσω
Ελισάβετ να με παντρευτεί.

768
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Και θέλω να σου δώσω τον όρκο μου

769
00:36:11,127 --> 00:36:16,132
ως Βουνό, που θα αγαπήσω
και προστατέψτε αυτήν και τον γιο σας

770
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

771
00:36:25,141 --> 00:36:28,102
Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα
να σε ρωτήσω οτιδήποτε, αλλά...

772
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Αν υπάρχει με κάποιο τρόπο
Θα μπορούσα να πάρω την ευλογία σου.

773
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
[καθαρίζει το λαιμό]

774
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Με κέρδισε.

775
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
Ίσως αυτό να είναι όλο
πρέπει να ξέρεις.

776
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Ω, Τζακ. λυπάμαι.

777
00:37:06,349 --> 00:37:08,726
Λυπάμαι που δεν το έχεις κάνει
με είδες εδώ μέχρι τώρα.

778
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Αλλά αποδεικνύεται
Είμαι λίγο κοτόπουλο.

779
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
μωρό μου.

780
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο
πριν είσαι έτοιμος,

781
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
και έφυγε πριν είμαι.

782
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
θυμάμαι

783
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
ήσουν αγοράκι και...

784
00:37:34,293 --> 00:37:38,089
Πήρα τον Τομ να μαζεύει μήλο
και δεν μπορούσες να πας.

785
00:37:38,130 --> 00:37:40,800
Και ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου.

786
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Ω, άρπαξες σου...

787
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
την κουβέρτα σου και το κουνελάκι σου
και είπε: «Φεύγω».

788
00:37:48,266 --> 00:37:52,311
Κάθισες ακριβώς έξω από το φράχτη
και σκέφτηκα, αγόρι,

789
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
έχω γνωρίσει το ταίρι μου
με αυτό.

790
00:37:56,857 --> 00:38:00,569
Αλλά σε ξεπέρασα, Τζακ,
δεν εχω;

791
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Τώρα είμαι εγώ.

792
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Είμαι εγώ έξω από το φράχτη.

793
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
Πολύ φοβισμένος.

794
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
Πολύ περήφανος για να πω...

795
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
κρυώνω.

796
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Κρυώνω και θέλω να μπω.

797
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
[λυγμός]

798
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
Τζακ, μου λείπεις.
Μου λείπεις κάθε μέρα.

799
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Αλλά νιώθω την παρουσία σου...

800
00:38:27,638 --> 00:38:31,183
στον τρόπο που μιλάει η Ελισάβετ
στο αγοράκι σου για σένα.

801
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
Ο τρόπος που ο Νάθαν,

802
00:38:35,021 --> 00:38:38,774
και όλη η Hope Valley,
ακόμα σε τιμώ.

803
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Είσαι μαζί μας, Τζακ.

804
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Είσαι στις καρδιές μας.

805
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
Και πάντα θα είσαι.

806
00:38:53,664 --> 00:38:54,714
Καλά.

807
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
[τρυφερή μουσική]

808
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
[Elizabeth] Λέμε στον εαυτό μας
ότι η μοναξιά θα μας προστατεύει.

809
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
ότι αν μείνουμε μόνοι,
η πληγή μπορεί να μην μας βρει.

810
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
Αλλά η θεραπεία όχι
συμβαίνουν κρυμμένα.

811
00:39:31,702 --> 00:39:34,663
Ποιος ξέρει γιατί καρδιές
ανοίγουν όταν το κάνουν;

812
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
Ποιος ξέρει γιατί
ξαφνικά κλείσιμο;

813
00:39:38,667 --> 00:39:40,537
Είναι σαν συνηθισμένο
καθώς ο ήλιος δύει,

814
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
και μετά ανεβαίνει ξανά.

815
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
Και μαζί του, όλη η ελπίδα
της ανανέωσης

816
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
που προκύπτει
από όλο αυτό το σκοτάδι.

817
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.

818
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Δεν έχεις ιδέα.

819
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
Ήταν ένα δώρο που σε είχα.

820
00:40:04,485 --> 00:40:07,738
Πώς είναι δυνατόν εγώ
σας λείπετε όλοι τόσο πολύ;

821
00:40:07,739 --> 00:40:10,156
Α, δεν θα χρειαστεί, γιατί
θα μας δείτε όλους πολύ σύντομα.

822
00:40:10,157 --> 00:40:11,950
Και μπορείς να το βάλεις αυτό
στον τοίχο του δωματίου σας

823
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
και να μας βλέπεις κάθε μέρα.

824
00:40:13,702 --> 00:40:15,704
Πώς το ήξερες
για να φτιάξω το ένα πράγμα

825
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
αυτό θα με έκανε πιο ευτυχισμένη;

826
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Γιατί είσαι η γιαγιά μου.

827
00:40:19,792 --> 00:40:23,212
Ω, ναι, είμαι.
Έλα εδώ. Ένα ακόμα.

828
00:40:23,254 --> 00:40:24,304
Ω!

829
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
Καλά.

830
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Ω. Πήγαινε να την πάρεις, σούγκρα.

831
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
[Elizabeth] Δεν εννοούμε
να αντιμετωπίσει τον κόσμο μόνος.

832
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
Μόνο όταν μπορούμε να το παραδεχτούμε
πόσο πολύ χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον

833
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
που βρίσκουμε
η βαθύτερη δύναμή μας.

834
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Έχετε μια όμορφη οικογένεια.

835
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Λοιπόν, αυτό είναι...

836
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ.

837
00:40:58,038 --> 00:41:00,374
Αυτός ο Μάουντι είναι ο γιος σας, κυρία;

838
00:41:01,458 --> 00:41:03,419
Είναι σαν γιος για μένα.

839
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Τα βουνά πάντα παίρνουν τον άνθρωπό τους.

840
00:41:05,546 --> 00:41:06,596
[γέλια]

841
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Ότι κάνουν.

842
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
Στα αδέρφια μου αρέσει να κουβεντιάζουν.

843
00:41:10,886 --> 00:41:12,218
Συγγνώμη αν σας ενοχλούν.

844
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
Καθόλου.

845
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
Τα βουνά έχουν ένα πολύ ιδιαίτερο
θέση στην καρδιά μου.

846
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
Και θα το κάνουν πάντα.

847
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
[ελπιδοφόρα μουσική]

848
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
?

849
00:41:33,457 --> 00:41:38,007
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0